Nelle puntate precedenti di Switched at birth...
Avete preso la bambina di qualcun altro e un'altra famiglia ha preso la vostra.
Qualcuno ha idea di dove sia questa ragazzina?
- Sono contentissima che ci abbiate trovati. - Chi è mio padre?
Un tizio che è andato via quando Daphne era piccola
e da allora non si è più fatto sentire.
Mamma, lui è Angelo Sorrento.
- Salve. - Chi sarebbe lei?
- E' mio padre. - Non è il benvenuto nella vita di Bay,
non ha nulla a che fare con lei.
- Suoneremo all'East West Fest a St. Louis. - Grandioso.
- Sapeva che la mia causa sta fallendo? - No.
- Ma so qualcosa che lei non sa. - Cosa?
L'infermiera assegnata alle nostre bambine quella sera lavorò 48 ore di fila.
Solo una persona c'è sempre stata per me.
Emmett.
Sto con Bay.
- Ciao. - In viaggio!
Non volevi che stessi con Liam, così ho rotto con lui.
Ma non mi arrenderò con Emmett.
Si trasferisce qui.
Scusami, ma non ti vedo.
Cos'hai detto?
Angelo... si trasferisce a Kansas City.
Trasferisce. E' giusto?
Riesci a vedermi?
Dammi qua.
Angelo si trasferisce a Kansas City.
Veramente? Ma per sempre?
Stai bene?
No, che non sto bene.
Pensa veramente di poter barattare una figlia con un'altra?
Tipo: "non mi andavi bene... "
Va bene, è la mia telefonata!
C'è una riunione di famiglia adesso... nel soggiorno.
Ok, dammi un secondo.
Devo andare.
Mi manchi.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-1x11-Starry Night
Traduzione: lorybel, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89
Synch: MS e marygold Revisione: AlexandraD
Allora, rivediamo qualche regola di base. Daphne, regole di base.
Numero uno: non può venire in questa casa.
Numero due: non può restare da solo con Bay o con Daphne.
Numero tre: tutte le telefonate con lui verranno controllate.
- Non è in libertà condizionale! - Lo è per me.
Vorrei solo dire che non credevo che avrebbe causato tutto questo...
Io non capisco proprio perché debba stare qui.
Cosa volete fare? Bandirlo dalla città?
- Ragazze, basta! - Non capisco perché non potete fare nulla.
- Non vorrai seguirmi ogni volta che... - Sì, invece.
- Non so nulla di questo tizio. - Ma Regina lo conosce.
- Nulla di ciò che ha detto ci ha calmati. - Anch'io lo conosco.
Sono contenta di dare una mano. Per qualunque cosa, John.
- Grazie, Adriana. - Ma', dai un'impressione sbagliata di lui.
- Questa volta sono dalla parte di John. - Anche io.
- Non ci sono parti! - Sì, che ci sono!
Bene, mi ha invitato ad un jazz club e non ho intenzione di disdire.
Va bene.
Prenota per tre.
Perché vengo anch'io.
C'è qualcosa che non va qui.
Dovevamo aprire il concerto dei Cold War Kids.
Non metterebbero mai i Cold War Kids quaggiù.
Già, a proposito di questo...
- Wilke? - Allora, prima che diate di matto.
Amico,
mi hai fregato per farci venire qui?
- Non è carino, amico. - Un giorno apriremo per i Cold Wars Kids.
- Ma non questo finesettimana. - Smetterò mai di credere alle tue cazzate?
Non apriremo per i Cold War Kids.
Ah, non...
Ho capito.
Ehi, calma. Suoneremo.
Abbiamo un fantastico palco.
- Abbiamo... - Ci hanno dato un pessimo orario!
Suoneremo contemporaneamente agli Arcade Fire.
Nessuno verrà fino in Siberia,
mentre gli Arcade Fire suoneranno su quel cazzo di palco principale.
Kennish, datti una calmata. Sarà una bella esperienza.
Ci faremo pubblicità e poi... il sole splende.
Abbiamo la musica, il fumo, gli hot dog al mais...
Rilassati e guarda il lato positivo. Ok?
Palco D.
Veramente credevi che avremmo aperto per i Cold War Kids?
Già.
Cavolo, sono più bravo di quanto credessi.
Ciao.
Entra.
Daphne.
E' appena uscito con i sottotitoli.
Contiene "l'inedita scena del massacro al convento"
Non sapevo ti piacessero gli horror.
Non ne vedevo uno da quando avevo la tua età.
"Amityville horror."
E non era nemmeno lontanamente spaventoso quanto il ragazzo con cui lo vidi.
Toby è andato via...
e Bay, ecco, è uscita,
così ho pensato che tu ed io potremmo vedere un film.
Insieme.
Mangiare popcorn caramellato...
suore con motoseghe.
- Che ne pensi? - Certo, possiamo farlo.
Ok, ci vediamo.
Grazie, non faccio mai la mano destra, viene sempre malissimo.
Perfetta.
Così... sembra che mio padre fosse serio sul controllarmi stasera.
E' solo protettivo.
E' umiliante. Nemmeno avessi cinque anni.
Cioè, come faremo a conoscerci io ed Angelo
con mio padre seduto di fronte con uno sguardo truce?
- Non farà così. - E allora perché viene?
Angelo non mi rapirà, lo sai.
Allora dirai a mio padre che non è giusto o necessario ed è anche un po' inquietante?
Questi sono affari tuoi e di John. Non posso intromettermi.
Quindi Daphne può vedere mio padre quando vuole,
mentre io devo prendere appuntamento con i miei?
Inoltre lo controllano come un prigioniero. Non è giusto.
E' solo che non credo che a qualcuno interessi la mia opinione,
soprattutto a tuo padre.
Ci puoi almeno provare?
Ciao, Amanda. Non ti aspettavo.
John non c'è, è in ufficio.
Ascolta, quell'infermiera... quella che Angelo ha rintracciato...
vuole incontrarci la settimana prossima per la sua versione.
Allora conferma...
- che è stata costretta ad un doppio turno? - Sembrerebbe.
E' una cosa buona, giusto? Per la causa?
Kathryn, so che John vorrebbe fosse vero. Vogliamo tutti che sia la verità. Ma...
non farei il mio lavoro, se non ti dicessi che...
sento che c'è qualcosa di sospetto.
E' una madre single, con lo stipendio da infermiera.
Se Angelo le ha promesso una fetta di questa causa multimilionaria...
per fornire una testimonianza chiave...
Sarebbe difficile per chiunque rifiutare.
Allora, lo scopriremo la settimana prossima, quando le parleremo. No?
Credo solo che dovremo essere, il più scettici possibile.
- Tutti. - Certo!
Voglio che dica la tua, se la pensi diversamente.
Io e mio marito la pensiamo allo stesso modo su questa causa.
Bene.
Qui ci sono i suoi dati. Leggeteli con attenzione, ci vediamo lunedì.
Ciao!
Ciao.
Ciao! Tutto bene? Le ragazze stanno bene?
Sì.
Avevo questo sconto del 10%.
Ma credo sia scaduto.
- Posso pensarci io. - Perfetto.
D'accordo...
Ascolta. So che sei preoccupato per Bay, ma...
credo che se insisti nel tallonarli, ogni volta che vede Angelo...
li metterai solo a disagio.
E lei sarà arrabbiata.
Con te.
E non vorrei succedesse.
Ha già ferito Daphne. Cerco solo di proteggere Bay.
Lo so.
Penso che...
Bay sia abbastanza matura, da farsi una sua opinione su di lui. E...
tu ed io...
dobbiamo darle questa possibilità.
Mi sento solo meglio se c'è qualcuno con lei.
Perché non vai tu?
Ciao!
Sto facendo la parmigiana per stasera.
Vuoi anche l'insalata?
Veramente...
non mangio.
Al posto di John, al locale con...
Bay da Angelo...
ci vado io.
Cos'è? Un appuntamento?
Certo che no!
Non capisco.
Come fai a spronare Bay a conoscerlo...
- quando sai che tipo è? - Aspetta, io...
credo di avertene parlato, con toni troppo duri.
Che vuoi dire? Hai detto che se n'è andato quando sono diventata sorda.
Lui non la vede così.
- Ne avete parlato? - Per un attimo.
Tesoro, è complicato.
- Ci sono stati momenti belli. - Stai cambiando le carte in tavola!
Va bene. Lo so che... sembra così.
Sembra ti abbia fatto il lavaggio del cervello, o altro.
O che l'abbia fatto Bay.
Ho cercato di renderlo più semplice.
Pensavo sarebbe stato meglio per te e...
ora capisco... d'aver sbagliato.
No! Improvvisamente è
un bravo ragazzo e ci vai a ballare!
- Non è così. - Non voglio che vi vediate.
Perché non puoi dire di no a Bay?
- Sai perché. - No, non lo so.
Perché...
sono anche sua madre.
EMMETT BLEDSOE NON RAGGIUNGIBILE.
- Guitar Face, domani alle 2! - Guitar Face!
Guitar Face il nuovo pop alternativo di Kansas City!
- Venite! Palco D. - Guitar Face... acid metal.
- Guitar Face! - Guitar Face... lo Ska di Kansas City.
Guitar face, indie rock di Kansas City!
Voi non fate indie rock, al massimo garage pop!
Simone Sinclair!
- Come stai? - Bene!
Ci aiuti a dare questi?
Non ho guidato fin qui per distribuire i vostri volantini, scusate.
Dai!
- Ciao! - Ciao, Toby.
- Non sapevo fossi qui. - Non sapevo ci fossi tu.
- Simone, lui è Emmett. Emmett, Simone. - Ciao, piacere di conoscerti.
Emmett è il... posso dirlo?
- Ragazzo di Bay. - Davvero?
Simone è una delle migliori
amiche di Bay. O meglio...
erano buone amiche... o...
Allora, volevo chiedervi, Guitar Face... da dove viene fuori?
L'ha inventato mia madre per descrivere la mia faccia quando suono.
Non ci potevamo chiamare Facce da basso, perché sembra stupido.
Giusto. Vediamo le facce.
Forti. Dove suonate? Voglio venire a sentirvi.
Palco D.
- Esattamente. - Una bella camminata, vero?
- No, non è male. - E' a Timbuktu.
Bene, adesso vado.
Suoneranno gli Helen Mirren's cleavage. E loro fanno indie rock.
Allora, è troppo strano? Eccessivo?
Tesoro, non devi far colpo su di lui.
Mamma, non volevi piacere a Daphne, quando vi siete incontrati?
Sì ma, lui non viene per giudicarti.
Sei... sua figlia.
Mamma...
- Non lo chiamerai papà, vero? - Mamma!
Quello non lo metti.
Va bene, lo tolgo.
No, parlo di tutta questa roba...
di borchie, cintura, pelle...
Non mi guarderà in quel modo. E' mio padre!
- Sapete cosa voglio dire. - Certo.
- Stai benissimo, tesoro. - Sì.
E, se hai bisogno, mandami un messaggio.
Non avrò bisogno di te.
Ciao.
Accipicchia, sei bellissima.
Oh, non era quella l'intenzione.
Voglio dire, è un locale. Ci si veste così.
Bene, andiamo.
- Guitar Face. - Venite a sentirci.
Domani alle 2.
Forte!
Lo so, birra per 7 dollari. Da pazzi, no?
Ma guarda che coda. Questi tizi stanno sbancando.
Dovremmo chiamarci Birra gratis, così quando ci presentano...
Birra gratis al palco D!
Wilke...
no.
E' la cosa più furba che tu abbia mai detto.
No, è... falsa pubblicità. Ci butteranno giù dal palco a sassate.
Si faranno una risata e poi li conquisteremo con la musica.
- E' un'idea tremenda. - No, no.
Non dare retta a quello che sta scrivendo. E' una pessima idea.
- Ciao. Gina, non sapevo ci fossi anche tu. - No, fate finta che non ci sono.
L'ho solo accompagnata.
E' la vostra serata.
Solo vostra.
Non dirò una parola.
Ciao.
- Che bella collana. - Grazie.
Guardaci...
una famiglia.
Muoio di fame.
- Oh ti sei disturbata tanto. - No, mi fa piacere.
Vuoi... aiutarmi?
Volevo vedere se...
ti dispiaceva rimandare.
I ragazzi suonano al festival domani. Volevo raggiungerli con la macchina nuova.
E mi farebbe davvero bene... stare da sola adesso.
Va bene.
- Sei arrabbiata? - No.
No no no, certo che no.
Poi c'è Emmett là, volevo vederlo.
Sai come arrivarci?
Ti serve qualcosa?
- Benzina? Soldi? - Sono a posto.
Mia madre mi ha chiesto le stesse cose.
Dormirò con Emmett o con Toby.
Beh, sii prudente.
Mandami un messaggio quando arriverai lì.
- Ciao. - Ciao. Vuoi portare...
Tua madre mangiò una dozzina di polpette di granchio qui,
quando era incinta di te. Temevo che saresti uscita con otto gambe.
Quindi siete venuti spesso qui?
Sì, c'era un...
trombettista
completamente ossessionato da lei. Come si chiamava?
- Zeke? Zeb? - Zane.
- Veniva spesso perché facevi sempre tardi.
Era stupenda, a quel tempo.
A quel tempo?
Gina,
sei ancora meravigliosa.
Basta parlare del passato.
Parlami di te.
Hai un ragazzo?
Una ragazza?
Ragazzo.
Questo tipo si chiama Emmett.
Emmett?
Aspetta, l'Emmett di Daphne?
- Non le appartiene mica. - No, certo che no.
Cavolo...
non l'avrei mai detto.
Ma...
sono felice per voi.
- Grazie. - Grazie mille.
E' un Pinot. Vuoi assaggiare?
Non bevo più.
Giusto.
Bay me l'aveva detto. L'avevo dimenticato.
Bay te l'ha detto e l'hai dimenticato?
Non ti ho mai considerata un tipo da alcolisti anonimi.
- Che intendi? - Sai, le regole, le riunioni...
il "Potere superiore", lo sai, no? Non sei proprio il tipo.
Non so che dirti.
Io...
Mi scusi...
- potrebbe riprenderlo? - No, no! Va bene così, davvero.
Ce li ho sempre attorno.
- Dice che non le importa, ma in realtà sì. - Se dico che non mi importa, è così.
Okay, è un test. Fa così.
Se poi non lo faccio portare via, dice che sono stato egoista.
- Cosa stai dicendo? - Non ti ricordi
- quando mi dicevi che potevo uscire... - Dico sempre la verità.
Non devi metterlo in dubbio. Guarda dove siamo arrivati.
Con permesso.
Scusami.
A Daphne piace davvero questo genere?
Non saprei.
Forse a Regina piacciono i film horror. Magari era una cosa...
normale a casa loro.
A volte è così evidente che non l'abbiamo cresciuta noi.
Dai, abbiamo cresciuto Toby. Le cose che fa mi fanno ricredere sulla nostra parentela.
Avrei voluto che fosse rimasta con noi, visto che era sconvolta.
Beh, oddio...
andare a un festival rock o rimanere a casa coi miei? Cosa avrei scelto?
E' tutta colpa di Angelo. Si intromette nelle nostre vite e tutto diventa un caos.
Non posso credere che le nostre vite siano intrappolate con quella donna
e tutti i suoi errori.
Cavolo.
Scusami.
- Non volevo dire questo. - No, è giusto.
Ehi, lunedì dovremo incontrare quell'infermiera... alle 15.
- John... - Brizia...
- Muñ... è Brizia o Britzia? - Ricordi quello che ha detto l'avvocato...
- no? - Quindi? Non vedo l'ora...
- di stringere la mano di quella donna. - Se quell'infermiera mente e noi firmiamo
- un documento falso, andremo in carcere. - Tesoro...
Ho esaminato la deposizione. Mi è sembrata veritiera.
Che ne dici se qui spegniamo e andiamo a leggerla?
Va bene.
Allora...
sono sicura che per te sia stato strano.
E' solo che...
preme quei tasti con me e io perdo la testa...
di questo...
non vado fiera.
Non so se tu sei così con tutti, ma...
Ad ogni modo...
- se vuoi rifarlo... - Magari faccio venire mia madre.
D'accordo.
Dunque...
perché non mi hai detto di te e Emmett?
Non lo so.
Ho... pensato che Daphne te l'avesse detto.
- Daphne lo sa? - Certo.
D'altronde, io e te non ci raccontiamo proprio tutto.
Giusto.
E' meglio che...
vada. Buonanotte.
'Notte.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Sì, papà, sto bene.
Ha chiamato Angelo. Vorrebbe portarti al museo di arte contemporanea domani.
Sembra che sia andato tutto bene, no?
Credo di sì.
Tua madre sarà occupata domani. Potrebbe accompagnarti Adriana.
O potresti controllare il mio telefono, o mettermi un chip come un cane.
Papà, ammetti che stai facendo di tutto per non farmelo incontrare.
No, sto cercando di fare il mio dovere di padre.
Okay, vado a letto.
Questo significa che non vuoi andare al Kemper domani, giusto?
- Giusto. - Ti andrebbe di passare la giornata con me?
In realtà, mi ha scritto Toby. Vuole che vada lì e lo supporti. Quindi...
credo che partirò domattina.
Se l'avessi saputo, avrei detto a Daphne di aspettarti.
Cosa?
Daphne è andata a quella cosa dell'East West stasera.
Perché?
Non lo so. Penso per vedere Emmett.
Che è successo? Stai bene?
Non rispondevi al telefono. Dovevo parlarti.
Aspetta, hai guidato fin qui e ti sei intrufolata?
Ho dormito a casa tua un milione di volte...
Scusa, non credevo fosse un problema.
Svegliarmi e vederti nel mio letto?
Non farmi sentire una stalker.
Mio padre si è trasferito qui. Credevo di poter parlare con te.
Mi sono sbagliata.
Voglio parlare con te...
voglio sempre parlare con te, ma...
- Ora è tutto diverso. - Ho capito.
Cavolo.
Che sta succedendo?
Nulla, amico. Rilassati.
Amico, tu stai con Bay.
Daphne...
che stai combinando?
Nulla. Sono venuta solo per parlargli.
Sono le 7 del mattino e stai uscendo dalla sua tenda.
Era tardi ed ero stanca.
Facciamo così: me ne vado.
E' stata una pessima idea. Non so cos'avessi in mente.
Cosa vai a pensare? Dai.
- Dai, fermati. - Non posso credere che tu pensi
che sia il tipo che andrebbe a letto con il ragazzo di un'altra.
Va bene, mi dispiace, d'accordo? Ho esagerato.
E' stata una cosa istintiva. Sono così protettivo nei confronti di Bay.
E' la mia sorellina, che ti devo dire?
Giusto.
- Non importa. Me ne vado comunque. - Fermati.
Dai, oggi suoniamo.
Devi venire a vederci. Per favore?
Per il tuo fratellone?
Signorina Muñoz? E' lei la signorina Muñoz?
- Sì? - Sono Kathryn Kennish.
Ho avuto una bambina qui, 16 anni fa.
- Ha detto che lavorava, quella notte. - Non posso parlarle qui.
Sorpresa!
Che ci fai qui?
Mi mancavi.
Ciao!
Ah già, sapevo che saresti venuta.
Ho pensato di fare un salto.
Se è una festa, voglio partecipare.
Sono venuta solo per sostenere i ragazzi.
Non riuscivi a starmi lontana, vero?
Ricordo tutto di quel giorno.
La carta da parati coi cavallucci marini, il succo di mirtilli
e l'infermiera che si è presa cura di me. Era indiana. Ne sono certa.
Allora sicuramente ricorderà che quando si partorisce,
- si ha più di un'infermiera. - Sì, è vero.
- Ma non mi ricordo di lei. - Non controllo i suoi ricordi, ma c'ero.
La prego!
Entri.
Ricordo di essere stata una neomamma e di avere una carenza di sonno tale
da non potere neanche preparare un biberon. Se avessi dovuto occuparmi di medicine o...
- braccialetti identificativi... - Di certo avrebbe fatto un lavoro migliore.
Senta, è solo che non capisco perché non abbia detto semplicemente di no.
Ha mai avuto un lavoro? Perché è facile giudicare dall'interno di una Mercedes.
E io non ero Norma Rae.
Si prendeva cura di neonati. Aveva il dovere di dire loro
che non era in grado di svolgere il suo lavoro...
Probabilmente non sono stata neppure io! Sto facendo la cosa giusta parlando adesso.
E' un po' tardi, non crede?
Aveva dei problemi ad allattare. Disse che era la sua prima volta,
perché suo figlio era nato col labbro leporino e non poteva attaccarsi.
- Come lo sa? - Me l'ha detto lei.
E' stato operato quando aveva sei settimane. Non l'abbiamo detto a nessuno.
Ma lei avrà avuto centinaia di pazienti. Perché si ricorda di me?
Vivemo coi miei all'epoca e...
suo marito era un pezzo grosso per i miei genitori,
in particolare per mio padre.
Voleva i dettagli: "Che tipo è? La moglie com'è?"
Era un campione del baseball.
Così ho fatto in modo di tenere la bambina per avere qualcosa da raccontare.
Ricordo di averla portata al nido e di aver immaginato che vita la aspettasse.
Lei era così bella e dolce. E...
lei avrebbe avuto tutto e la sua vita sarebbe stata semplice.
Invidiavo una neonata. Lo so.
Lo so che era una cosa stupida.
Ricordo di averla messa nella culla e credevo che fosse quella giusta,
ma ero così stanca. Ricordo solo di quanto fossi stanca.
Se è stata colpa mia, le chiedo perdono.
Mi dispiace tantissimo.
Così andiamo tutti in questo jazz club
e siamo passati dalla famigliola riunita
al completo disastro in circa tre secondi.
A quanto pare sono il frutto non di una sola testa calda,
ma di due.
- Tocca a te. - Cosa ti porto, amico?
DUE TAMALE DI POLLO.
Va bene, salsa al peperoncino o verde?
Verde o peperoncino, amico? Cosa hai scelto, verde o rossa?
Allora, verde o rossa? Cosa scegli? C'è la fila, qui.
- Voi avete fame, non è vero? - Sa una cosa, prende la verde.
Va bene, verde. Eccoci. Ecco qua, amico. Ti ringrazio. 4 dollari.
Eccoci.
Suono tra dieci minuti. Vado.
Più patatine, più patatine. Forza, andiamo. Cosa ti posso dare, amico?
Come butta, East West Fest?
Va bene, grazie per essere venuti, ragazzi!
Noi siamo i Birra Gratis.
Birra Gratis!
Già, ci chiamiamo così.
Buffo, eh?
Bene.
Un attimo, un attimo!
No, no, abbiamo preparato un grande spettacolo per voi.
Abbiamo un grande spettacolo. Cominciamo.
Vogliamo la birra! Vogliamo la birra!
STO COL BATTERISTA.
Ciao.
Scusa, ciotola.
Scusa.
Kathryn?
Ho visto quell'infermiera Brizia, oggi.
Di cosa parli? La vedremo lunedì.
Lo so. Mi dispiace, io...
- sono andata... - Aspetta un attimo. L'hai incontrata?
Senza di me? Me l'hai nascosto?
Volevo incontrarla da sola e farmi un'idea mia.
Lo sai che certe volte mi manipoli, John.
Ti manipolo?
Io non... non è mia intenzione.
Lo so.
Devo imparare ad avere le mie opinioni.
- Allora cos'è successo? - Sta dicendo la verità.
- Si ricorda di noi. - Ottimo.
No... beh, forse, ma...
Un po' speravo che mentisse,
così da scoprire che Angelo l'ha corrotta.
Perché?
Sai, quando abbiamo scoperto che le ragazze erano state scambiate,
non mi ero arrabbiata quanto te, lo sai.
E forse è perché ho pensato che...
era destino che succedesse. Che era...
volere di Dio o qualcosa del genere. Farci avere Bay...
per renderci più forti o...
chissà cosa.
Ma non era per nessuno di questi motivi.
E' stata colpa di un grande ospedale che cercava di risparmiare un po' di soldi.
Lo so.
Figli di puttana.
La buona notizia è che le persone che sono rimaste
sono fan accaniti.
Ehi... so chi sei!
Sei il batterista del gruppo che ha fatto schifo!
- Ehi, amico, avevate assicurato da bere! - E' sordo, imbecille! Lascialo stare!
Davvero?
Cosa gli hai detto?
Cosa hai detto a quel tipo?
Gli ho detto che eri sordo.
Sei scappata dopo due secondi. Facevamo così tanto schifo?
Allora, qual è il problema?
Pensavo che Edward avesse una cotta per te.
Emmett... quello che è.
Sta con Bay, adesso. E' felice.
Quindi...
tu sei qui tutta solo a fissare l'acqua,
perché sei felice che lui sia felice?
Ho altre cose per la testa.
Ti ascolto.
Fa niente.
Cos'è, nessun commento intelligente?
Non mi offri una spalla su cui piangere, o...
degli addominali o un'altra parte del corpo?
Ti sto ascoltando, sul serio.
Ti succede mai di essere amato così tanto da alcune persone
che, ogni volta che pensi a loro, ti senti felice?
E poi ci sono altri per cui anche il più piccolo ricordo ti rende triste?
Quello è mio padre. Odio il solo fatto di pensare a lui.
E si è appena trasferito qui, giusto?
Odio Bay perché lo vuole conoscere.
Odio i miei genitori perché non sono in grado di fermarla.
E odio...
più di tutto, il fatto che non ne posso parlare con l'unica persona
con cui normalmente ne parlerei, perché
Bay se l'è portata via.
Quindi me ne sto seduta su questa...
bellissima banchina in questa bellissima giornata...
a odiare il mondo intero.
Felice di avermelo chiesto?
Sì, certo.
Vorrei poter spegnere il cervello per un secondo. Sai, solo...
- Posso vedere i tuoi apparecchi acustici? - Cosa?
Puoi toglierli un attimo?
Okay...
ma così non spengo il cervello, solo le orecchie.
Wilke, ti uccido!
- Ha funzionato? - Non riesco a sentirti!
Ha funzionato?
Buttati immediatamente!
Va bene, arrivo.
E se non fossi stata capace di nuotare?
Beh, allora avrei dovuto salvarti.
Mi dispiace...
okay?
Ero spaventata e non sapevo cosa fare.
Non pensi che mi sia già successo un milione di volte?
Pensi che non riuscirei a cavarmela
senza che la mia ragazza udente accorra in mio aiuto?
Okay, quale parte ti dà più fastidio?
- Udente o ragazza? - Entrambe.
Tu potrai anche aver già affrontato una cosa simile...
ma io no.
E non puoi arrabbiarti con me,
- perché non so come comportarmi. - Non usare la mia sordità come scudo.
Ma la puoi usare per attirare la gente?
Non ti è importato quando Wilkie vi ha presentato
- come il gruppo col batterista sordo. - E' diverso.
E come faccio a conoscere le regole?
Frequentandomi, credo.
Lo farò.
Okay...
ho un'altra domanda.
I tamale.
So che te la sei presa per il fatto che ho ordinato al posto tuo,
ma stavo solo cercando di aiutarti e
perché è sbagliato... aiutare?
Scusate.
Puoi farci da interprete?
Indicando, scrivendo e gesticolando
è come interagisco con il mondo.
Quel tipo doveva fermarsi
e capire come comunicare con me senza parlare.
Che sarà mai?
Sopravviverà.
Se non si sente a proprio agio con me, è un suo problema.
Ma la maggior parte delle persone non è così. Trovano un modo.
Sono diverso.
Va bene così.
D'accordo.
Vorrei non aver bisogno di Daphne.
Un giorno... non ne avremo bisogno.
E' tranquillo, vero?
Non proprio.
Wilkie sta raccontando delle barzellette noiose e ci sono delle ragazze ubriache.
Fanno le sceme.
Come ci riesci?
Che intendi?
Non posso immaginare un mondo,
da cui a volte non posso staccare la spina.
Sembra uno schifo.
Già.
Lo è, in effetti.
Con chi stavi parlando?
Un cliente. Voleva spostare l'appuntamento.
Sei stata via per un bel po' di tempo. Ho bussato.
Sì...
ha continuato a parlarmi del suo fidanzato.
Era Louis.
Volevo solo chiarire alcune cose.
E' qui da 48 ore e sei già al telefono col tuo sponsor.
- Non è niente di che. - Che cos'ha detto?
Mamma, non voglio parlarne proprio adesso.
So cos'ha detto. Dovresti chiedere a te stessa
"questa situazione mi avvicinerà o mi allontanerà da una bottiglia"?
E, se parliamo di te ed Angelo...
- E' stato tanto tempo fa. - Perché ora avete due ragazze
a cui pensare.
Non ricomincerò a bere.
Va bene?
Ehi.
Allora... com'è andata con Angelo e mia madre?
E' stato veramente strano.
Che intendi?
Okay, così è come sarebbe dovuta essere la vita,
ma non esattamente,
perché poi si è incasinato tutto
e non lo sapremo mai.
E non importa quanto duramente ci proviamo,
o in quale famiglia siamo, tutto continua ad essere...
incasinato. O almeno, per me è così.
Hai capito qualcosa?
Sì.
Ho capito.
Buonanotte.
www.subsfactory.it